Què demano aquest Nadal? Literatura juvenil que ens encanta

L'oferta de literatura juvenil d'avui dia és una meravella; una estona navegant, una consulta a la xarxa social Goodreads o una hora en una llibreria preferida serveixen per trobar tot tipus d'històries per a tots els públics, de còmics a novel·les, en paper i format digital. Això és fantàstic - menys quan has de triar. Tots tenim aquella novel·la que ens va marcar l'adolescència, però en molts casos rellegir-la dóna mal cos. Haurà aguantat el pas del temps? Li agradaria a un adolescent de l'any de Nostre Senyor 2016? Té un punt masclista que llavors no vam saber veure?

Per ajudar una mica en la noble missió de triar un regal nadalenc - i per passar una bona estona parlant de llibres, que sempre ve de gust - hem preparat una llista de literatura juvenil que ens encanta. Trobareu còmics i novel·les, la majoria de gènere fantàstic - perquè escriu qui escriu - recomanables per a un públic de 12 anys endavant. Tenim petits clàssics, bestsellers recents, i novel·les premiades però menys conegudes. Ja sabeu!

97884967563971. El castillo ambulante, de Diana Wynne Jones

No disponible en català / Berenice / Títol original: Howl's Moving Castle (1986)

El castillo ambulante és un d'aquells llibres superats per la (merescuda) fama de la seva adaptació cinematogràfica, en aquest cas la pel·lícula de Hayao Miyazaki de 2004. La novel·la original té el mateix encant excèntric i els mateixos personatges principals; la Sophie, la jove i assenyada barretera convertida en senyora gran, i en Howl, el bruixot va i carismàtic que habita el castell del títol. Tots dos personatges tenen visions diferents sobre què és el destí, i els mou la valentia i la seguretat en si mateixos; hi ha tanta aventura com introspecció. Aquesta novel·la és el regal perfecte per a joves lectors habituals i amants d'allò fantàstic; si els va agradar Harry Potter o Matilda, El castillo ambulante és un encert segur.

2950787203_048c6cb779_m2. Llums del nord (La matèria obscura), de Philip Pullman

Empúries / Títol original: Northern Lights - His Dark Materials (1995-2000)

La trilogia de La matèria obscura també va tenir pel·lícula; malgrat el seu fantàstic elenc i uns efectes especials potents, La brúixola daurada (dir. Chris Weitz, 2007) no va fer justícia als llibres originals. Llums del nord, La daga i El llargavistes d'ambre narren el viatge de la Lyra Belacqua - i en Pantalàimon, la seva ànima materialitzada en forma d'animal - per rescatar el seu amic segrestat. Pel camí descobreixen una conspiració política i religiosa, secrets familiars, mons paral·lels - el nostre inclòs -, bruixes, àngels, estranys éssers que es mouen sobre rodes i l'eterna lluita entre allò preestablert i el desig per la llibertat. Controvèrsies religioses a part, La matèria obscura és una sèrie complexa, entretinguda i memorable, amb una de les protagonistes més interessants de la literatura juvenil; Llums del nord va guanyar la Medalla Carnegie com a millor llibre juvenil.

mondetinta

3. Cor de tinta, de Cornelia Funke

RBA / Títol original: Tintenherz (2003-2007)

De tots els llibres de la llista, la trilogia de Cor de tinta (els següents títols són Sang de tinta i Mort de tinta) és la millor opció per als devots de la lectura, ja que els protagonistes tenen el poder de treure personatges dels llibres quan llegeixen en veu alta; el problema està en què per cada persona que surti n'ha d'entrar una altra. Tot es complica quan alguns personatges volen tornar al seu llibre, mentre que altres prefereixen fer-se forts al nostre món - i enmig del conflicte hi ha la Meggie i la seva família, propietaris del llibre en qüestió. La metàfora de la màgia de la lectura està clara; la novel·la convida a asseure's i pensar en quin personatge trauries i convidaries a un cafè (Remus Llopin, és clar, següent pregunta), encara que torna a una fantasia més clàssica en els següents volums. Com en el cas de La matèria obscura, hi ha una pel·lícula (dir. Iain Softley, 2008) amb un elenc ideal - Brendan Fraser! Helen Mirren! Paul Bettany! - que no va convèncer en absolut.

portada

4. The Wee Free Men: Los pequeños hombres libres, de Terry Pratchett

No disponible en català / El Toro Mítico / Títol original: The Wee Free Men (2003)

Aquesta novel·la de Discworld - "Discomundo" en castellà - és la primera protagonitzada per la Tiffany Aching, una jove bruixa que comença la seva història als nou anys i creix al llarg dels següents volums, Un sombrero lleno de cielo, La corona de hielo, Me vestiré de medianoche, i La corona del pastor. Que tothom hauria de llegir algun llibre de la saga de fantasia còmica de Terry Pratchett en algun moment de la seva vida ja és indiscutible; per a joves lectors, la sèrie sobre la Tiffany és el millor lloc on començar. Hi ha una adaptació cinematogràfica al forn; la produirà la Jim Henson Company i la Rhianna Pratchett s'encarregarà d'escriure-la. The Wee Free Men i tres de les seves continuacions van guanyar el Premi Locus a la millor novel·la juvenil.

1001

5. Los cien mil reinos, de N. K. Jemisin

No disponible en català / Minotauro / Títol original: The Hundred Thousand Kingdoms (2010)

La primera part de La trilogía de la sucesión (seguida per Los reinos rotos i El reino de los dioses) ha estat guardonada amb el Premi Locus a la millor primera novel·la i nominada al Premi Mundial de Fantasia, al Premi James Tiptree Jr., al Premi Nebula i al Premi Hugo. Los cien mil reinos presenta una complexa fantasia èpica de déus, conspiracions dinàstiques, regnes flotants i clans guerrers. En una entrevista amb The Guardian, N. K. Jemisin va argumentar: "Com a dona negra, no tinc cap interès en mantenir l'statu quo. Per què ho hauria de fer? L'statu quo és nociu, significativament racista i sexista i un munt d'altres coses que crec que han de canviar" [1]. Per sort, Los cien mil reinos és un gran avanç en aquesta direcció.

las-carreras-de-escorpio

6. Las carreras de Escorpio, de Maggie Stiefvater

No disponible en català / Planeta / Títol original: The Scorpio Races (2011)

Aquesta és una fantasia molt més continguda, en certa manera mínima; a les costes de la diminuta illa de Thisby cada novembre tenen lloc les carreres d'Escorpió, i el guanyador s'emporta un premi important. Per tal d'ajudar la seva família, l'òrfena Puck Connolly és la primera dona a inscriure's. Què té d'interessant? Els cavalls són éssers aquàtics assedegats de sang, i la dificultat està en arribar amb vida a la línia de meta. El punt fort de Las carreras de Escorpio no són necessàriament les carreres en si, sinó la genial construcció de la illa i l'atmosfera amenaçadora i empobrida - boires, tons sèpia, cavalls assassins - que l'envolta, i que dóna a aquesta novel·la un toc molt diferent a la fantasia èpica de llistes de personatges interminables a la qual estem acostumats.

la-nina-que-recorrio-tierra-fantastica-en-un-barco-hecho-por-ella-misma_9788427901476

7. La niña que recorrió Tierra Fantástica en un barco hecho por ella misma, de Catherynne M. Valente

No disponible en català / Noguer / Títol original: The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making (2011)

Aquesta és la primera aventura de la September dins la saga de Tierra Fantástica, i ara com ara l'única traduïda al castellà. Encara que va dirigida a un públic una mica més jove que els altres llibres d'aquesta llista, l'estil delicat, excèntric i complex de Valente fan de La niña que recorrió Tierra Fantástica... una novel·la per a tots els públics. La protagonista, com en tot bon conte de fades, emprèn una aventura amb l'objectiu de robar la cullera de la Marquesa de Terra Fantàstica; pel camí, coneix a estranyes criatures inspirades en diferents mitologies amb qui trava amistat. La niña que recorrió Tierra Fantástica... va guanyar el Premi Locus a la millor novel·la juvenil i el Premi Andre Norton a la millor novel·la juvenil de ciència ficció o fantasia.

ms_marvel_01_portada

8. Ms. Marvel, de G. Willow Wilson i Adrian Alphona

No disponible en català / Panini Cómics / Títol original: Ms. Marvel (2014 - )

La Kamala Khan ha estat l'heroïna Ms. Marvel des de 2014 - i ens encanta. Amb els seus poders per canviar de forma - fer-se molt gran, molt petita, tenir punys enormes - i la seva decisió de fer el que cal fer sempre que pugui, la protagonista de Ms. Marvel combina com pot la vida a l'institut, la dificultat de trobar el seu propi camí i la lluita contra extraterrestres, científics malignes i dolents de tot tipus. Sota la direcció de Sana Amanat, la Kamala Khan s'ha convertit en icona contra la islamofòbia i símbol de la diversitat en els còmics comercials; Ms. Marvel ha guanyat el Premi Hugo a la millor història gràfica, a més de múltiples nominacions als prestigiosos Premis Eisner.

cpfwfyoweaalsh19. Seis de cuervos, de Leigh Bardugo

No disponible en català / Hidra / Títol original: Six of Crows (2015)

Seis de cuervos té lloc al mateix univers que la Trilogía de los Grisha, i no obstant és molt millor. En un univers creat per a la fantasia èpica, amb regnes inspirats en la Rússia dels tsars, l'Escandinàvia dels víkings i l'Àmsterdam de l'Edat d'Or entre d'altres, un grup de criminals adolescents emprèn la innoble missió de robar una cosa que pot acabar amb el món tal com el coneixen. La trama - més adequada per a un públic per sobre dels 14 anys - atrapa des del principi, però el millor de Seis de cuervos són els sis personatges principals i les interaccions entre ells; l'elenc és divers i està ben definit i desenvolupat. La continuació, Crooked Kingdom - que encara no s'ha traduït - és encara millor.

paper-girls-portada-provisional

10. Paper Girls, de Brian K. Vaughan i Cliff Chiang

No disponible en català / Planeta Cómic / Títol original: Paper Girls (2015 - )

De l'editorial Image i els seus molt recomanables còmics per a adults com ara Saga o Rat Queens ja n'hem parlat anteriorment; Paper Girls, de l'autor de Saga, és un còmic interessant tant per als nostàlgics dels anys vuitanta com per als amants de les aventures sobrenaturals (dimonis que envaeixen la Terra!) i les històries corals (noies que investiguen misteris!). Destaquen els diàlegs, intel·ligents i realistes, i la construcció d'una atmosfera retro, misteriosa i inquietant - per comparar, podríem dir que és la versió juvenil d'Stranger ThingsPaper Girls ha estat guardonat amb el Premi Eisner a la millor sèrie nova.

image_gallery11. La imbatible Chica Ardilla, de Ryan North i Erica Henderson

No disponible en català / Panini Cómics / Títol original: Unbeatable Squirrel Girl (2015 - )

Acabem aquesta llista de recomanacions amb una delícia pel fandom de Marvel i dels còmics de superherois en general. La imbatible Chica Ardilla és conceptualment potent; la protagonista, Doreen Green, parla amb els esquirols, té cua d'esquirol, i va acompanyada per un esquirol. Com el seu nom indica, és imbatible; la seva trobada amb el maligne Galactus és per imprimir a tamany pòster i empaperar l'habitació. En estil i to és bastant semblat a Nimona, de Noelle Stevenson, que ja vam recomanar en un altre article. A mig camí entre reflexió meta sobre el gènere i la comèdia surrealista, La imbatible Chica Ardilla és un còmic divertit per a tots els públics que mereix una adaptació animada, una altra de carn i os, i un musical sobre patins.

 

I què seria el Nadal sense una llista de peticions? Aquests són els llibres juvenils que recomanem que regaleu; a les editorials, els demanem aquestes traduccions i re-edicions (us prometem que ens hem portat molt bé):

  • Traduccions al català de tots els llibres que hem hagut de marcar amb "no disponible". Especialment els de Terry Pratchett, que ja va sent hora.
  • Tamora Pierce: Alanna la Guerrera és virtualment impossible de trobar en castellà, i les seves altres novel·les de la saga Song of the Lionness i Protector of the Small no s'han arribat a traduir. Els seus llibres encaixen en el ja conegut gènere de la fantasia medieval juvenil, amb personatges que creixen amb el públic, i inclouen noies que decideixen entrenar-se com a caballeres, temes com el sexe i els anticonceptius, i la defensa dels desprotegits.
  • Nnedi Okorafor: The Shadow Speaker. Les novel·les d'Okorafor han merescut una multitud de premis, inclosos el Premi Tiptree d'Honor, el Premi Andre Norton i el Premi Mundial de Fantasia. A les seves novel·les s'entremesclen elements de la cultura Igbo amb la fantasia, creant textos rics i molt interessants des d'una perspectiva feminista.
  • Zen Cho: Sorcerer to the Crown. La novel·la de Zen Cho, guanyadora del Premi Britànic de Fantasia al millor debut, és una fantasia ambientada a l'època de la Regència (la de Jane Austen i Jonathan Strange i el Senyor Norrell) divertida, detallada, i que ofereix una excel·lent exploració del paper de la raça en la societat britànica.
  • Malinda Lo: Ash i Huntress són revisions LGTB+ de contes de fades com "La ventafocs" de la mà d'una de les creadores del projecte Diversity in YA; les dues novel·les han rebut múltiples nominacions, i destaquen pel seu estil líric i la seva detallada mitologia.
  • Alaya Dawn Johnson: The Summer Prince és una novel·la juvenil ciberpunk i post-apocalíptica ambientada en un Brasil amb un sistema matriarcal i hipertecnològic. Com va dir el poeta, dale.

Aquesta llista ha estat compilada gràcies a l'ajuda de la Irina Cruz, la Francesca Blanch Serrat, la Laura Calvo, l'Amanda Garcia, la Catherine Addington i la Tania Duarte.


Imatge destacada: Howl's Moving Castle (http://film110.pbworks.com/)

[1] https://www.theguardian.com/books/2015/jul/27/nk-jemisin-interview-fantasy-science-fiction-writing-racism-sexism

Jana Baró

Jana Baró

Doctoranda en literatura anglesa d'entreguerres. Fent recerca sobre història, moda, fandom i comunitats lectores.

Deixa un comentari

Us de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè vostè tingui una millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment i l'acceptació de la nostra política de cookies TANCAR