Què demano per Nadal? Literatura per a adults que ens encanta

Primer de tot, fem veure que "per a adults" no queda estrany. Gràcies. Si ahir vam parlar de literatura juvenil, avui repassarem unes quantes recomanacions literàries per a ~adults~ traduïdes al castellà i al català, de còmics a novel·les, sempre amb una perspectiva feminista. Així, recuperarem unes quantes autores que tothom hauria de llegir, repassarem les nostres novel·les gràfiques preferides d'ahir, avui i sempre, i farem un cop d'ull a les novetats que potser ens hem perdut.

9788416523405

1. Estació onze, d'Emily St. John Mandel

No disponible en català / Kailas / Títol original: Station Eleven (2014)

Estación once és una novel·la post-apocalíptica, però al contrari del que l'etiqueta ens pugui fer pensar és continguda i subtil. Després d'una devastadora epidèmia de grip porcina, un grup d'actors viatja per la regió dels Grans Llacs d'Amèrica del Nord. El que segueix no és una missió desesperada per sobreviure, sinó una reflexió sobre l'art en totes les seves formes i sobre com la humanitat es defineix segons les històries que explica. Estación once va guanyar el Premi Arthur C. Clarke a la millor novel·la de ciència ficció.

saga-n-01_9788468478876

2. Saga, de Brian K. Vaughan i Fiona Staples

No disponible en català / Planeta de Agostini / Títol original: Saga (2012 - )

Saga és una joia tant per a amants dels còmics com per als lectors en general. En aquesta sèrie, el títol pren el sentit tant de nissaga familiar com de narrativa mitològica. Els protagonistes, l'Alana i en Marko, són una parella de fugitius de dues espècies diferents enfrontades en una guerra que ha durat dècades. En el primer número tenen una filla, la Hazel; al llarg dels còmics viatgen a diferents planetes, coneixen a aliats i enemics, i exploren un univers atrapat en un conflicte a escala èpica. Com cal esperar d'un còmic de l'editorial Image, Saga ofereix perspectives molt interessants sobre temes com el gènere, la història o la guerra, a més d'un elenc divers i complex. Saga ha guanyat múltiples Premis Eisner, a més d'un Premi Hugo.

coberta-res-no-soposa-nit_756534452_12455931_1000x15403. Res no s'oposa a la nit, de Delphine de Vigan

Edicions 62 / Títol original: Rien ne s'oppose à la nuit (2011)

Res no s'oposa a la nit ja va fer soroll quan es va traduir fa uns pocs anys, però el Nadal és un bon moment per recuperar aquella novel·la que tots tenim enterrada a la llista de pendents. L'autora reconstrueix la vida de la seva mare a mig camí entre la novel·la i l'(auto)biografia, creant una història que atrapa, que qüestiona la frontera entre la ficció i el que anomenem veritat, i que va ser premiada en diverses ocasions.

9788426414052

4. Éramos unos niños, de Patti Smith

No disponible en català / Lumen / Títol original: Just Kids (2010)

Éramos unos niños Patti Smith revisa les seves experiències des de la infància fins als anys noranta; enlloc d'explicar la seva carrera o repassar les seves cançons - això ho pot fer tothom - Smith se centra en la seva relació amb el fotògraf Robert Mapplethorpe. El resultat és un viatge al Nova York dels anys seixanta i setanta, - visites a París incloses - amb una vista per al detall envejable. Hi ha anècdotes per als fans (Patti Smith entra en un bar i...), reflexions sobre el procés creatiu i la indústria de l'art, narrativa personal i, sobretot, una carta d'amor als objectes i les icones culturals. Éramos unos niños va guanyar el Premi Nacional del Llibre per no-ficció, i s'està treballant en una sèrie de la mà del creador de Penny Dreadful - i d'alguna manera, té sentit.

9788426417732

5. El libro de los niños, de A. S. Byatt

No disponible en català / Mondadori / Títol original: The Children's Book (2009)

El libro de los niños és una saga familiar i històrica larguísima, però que conté moltes històries en una. A. S. Byatt és coneguda per les seves novel·les denses, plenes de referències literàries, i el seu domini del llenguatge i de la construcció de personatges; tots els seus punts forts brillen en aquesta obra. Com en tota novel·la històrica que mereix aquest nom, els protagonistes de El libro de los niños descobreixen i amaguen secrets familiars, creixen, s'enfronten per la ideologia i veuen com les seves vides canvien per sempre amb esdeveniments com la Primera Guerra Mundial. Byatt reconstrueix l'Anglaterra modernista i les associacions d'esquerres de principis de segle amb passió i lírica, fet que li va valer una nominació al prestigiós Premi Booker.

9788439720690

6. Medio sol amarillo, de Chimamanda Ngozi Adichie

No disponible en català / Random House / Títol original: Half of a Yellow Sun (2006)

De la Chimamanda Ngozi Adichie ja en vam parlar quan un fragment del seu conegut discurs "Tots hauríem de ser feministes" va aparèixer en una cançó de la Beyoncé. Si totes les seves obres mereixen una recomanació, Medio sol amarillo és de les millors. Aquesta novel·la històrica narra la guerra civil de Nigèria - coneguda com la guerra de Biafra - a finals dels anys seixanta a través d'un petit grup de personatges. És una novel·la dura, commovedora, i molt necessària. L'any 2013 s'en va fer una adaptació cinematogràfica dirigida per Biyi Bandele amb Chiwetel Ejiofor i John Boyega a l'elenc. Medio sol amarillo va guanyar el Premi Orange - ara anomenat Premi Baileys - a millor novel·la escrita per una dona.

9788498415285

7. El coro de los maestros carniceros, de Louise Erdrich

No disponible en català / Siruela / Títol original: The Master Butchers Singing Club (2003)

El coro de los maestros carniceros narra la història de la família d'en Fidelis Waldvogel, que emigra d'Alemanya a Estats Units en acabar la Primera Guerra Mundial. La novel·la perfila els veïns de la seva nova llar i els fills dels Waldvogel; els personatges són pintorescs però complexos i interessants, i sostenen una trama d'anècdotes i casualitats fins a la Segona Guerra Mundial. Amb tendresa i perspicàcia, Erdrich explora temes com la identitat, la nació, la llibertat i el destí, construint una història recomanable per a tot tipus de lectors. L'autora ha rebut multitud de premis, inclòs el Premi Nacional del Llibre, i diverses de les seves novel·les estan traduïdes al castellà.

01202701001_g

8. Persèpolis, de Marjane Satrapi

Norma Editorial / Títol original: Persepolis (2000 - 2003)

Què és això, 2007? Sí, seguim recomanant Persèpolis per si algú encara no l'ha llegit. El còmic autobiogràfic de la Marjane Satrapi, adaptat al cinema l'any 2007 per ella mateixa i en Vincent Paronnaud, narra la seva infància i adolescència a Iran durant la Revolució de 1979, la seva estada a Viena, el seu retorn al païs nadiu i els inicis de la seva vida adulta. L'equilibri entre comèdia, drama, sensibilitat i detalls històrics és excel·lent i va merèixer múltiples premis. Això sí, busqueu la versió integral.

zadie

9. Dents blanques, de Zadie Smith

La Magrana / Títol original: White Teeth (2000)

Qualsevol obra de Zadie Smith és recomanable, com demostra el seu palmarès, però la novel·la Dents Blanques, publicada quan l'autora tenia només 25 anys, és un bon lloc per començar. A Dents Blanques, unes quantes famílies d'immigrants a Londres al llarg de les últimes dècades del segle passat serveixen per il·lustrar amb humor i vivacitat les peculiaritats individuals, els conflictes identitaris i la sèrie de casualitats que ens empenyen a actuar com actuem. Hi ha una adaptació televisiva de Channel 4.

cuentocriada

10. El cuento de la criada, de Margaret Atwood

No disponible en català / Bruguera / Títol original: The Handmaid's Tale (1985)

A Zena ja hem parlat de les distopies literàries feministes i de les dones en la ciència-ficció i la fantasia, i en tots dos casos hem parlat de El cuento de la criada, un guardonat clàssic modern que s'esmenta cada vegada que es debaten temes com el dret de les dones a decidir sobre el propi cos i la importància de l'agència sota règims totalitaris. Totes les novel·les d'Atwood - com l'excel·lent L'assassí cec, que sí està traduïda al català - són un bon regal de Nadal, però sent la situació política mundial la que és hem de tornar a El cuento de la criada, que a més està d'actualitat per altres raons. Ja hi ha una adaptació cinematogràfica de 1990 (dir. Volker Schlöndorff), però l'any que ve arribarà una versió en forma de sèrie de 10 episodis de mà del servei web Hulu beneïda amb la presència d'Elisabeth Moss i Samira Wiley.
9788432215520

11. La balada del café triste, de Carson McCullers

Seix Barral / Títol original: The Ballad of the Sad Café (1951)

La balada del café triste no és una novel·la sinó una antologia de contes de l'americana Carson McCullers, coneguda per la novel·la El cor és un caçador solitari (La Butxaca). Tots els contes - la novel·la curta del títol inclosa- són independents, però trobem temes subjacents com ara el pas del temps i la pèrdua, tractats amb una cura i una delicadesa molt peculiars. Aquesta antologia és un excel·lent regal per a lectors apassionats que busquin una mabera de veure el món diferent, on cada objecte i cada escena tenen múltiples lectures, totes elles poc convencionals.

A la llista de recomanacions de literatura juvenil ja vam dedicar una bona estona a demanar traduccions i re-edicions. Avui dia el món de l'anomenada "literatura per a adults" és una mica més divers, almenys en l'esfera de la traducció. Tanmateix, tenim un parell de peticions: The Natural Way of Things, de l'australiana Charlotte Wood, i How to Be a Heroine, de Samantha Ellis. Tots dos llibres - una novel·la i un de no-ficció - són regals excel·lents per a lectors feministes, i una traducció al català mai estaria de més.

Aquesta llista ha estat recopilada gràcies a l'ajuda de la Irina Cruz, la Francesca Blanch Serrat i la Laura Calvo. Accepten regals nadalencs.


Imatge principal: Saga / Reddit


T'agrada la nostra feina?

Jana Baró

Jana Baró

Doctoranda en literatura anglesa d'entreguerres. Fent recerca sobre història, moda, fandom i comunitats lectores.

Deixa un comentari

Us de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè vostè tingui una millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment i l'acceptació de la nostra política de cookies TANCAR